LOL
Merci pour la traduction de tous ces anglicismes
Les anglicismes, ces bêtes noires. On peut "ouï-dire" qu'ils se multiplient la nuit, et j'y crois. Rédiger et traduire l'âme légère et le clavier au vent, quand tout à coup, boum badaboum ! Une réviseure nous en apprend un nouveau. Puisqu'on en sait jamais trop sur eux et qu'ils sont parfois difficiles à repérer, voici un petit guide descriptif nmédien pour se familiariser.
Pourquoi apprivoiser la bête et non la vaincre ? Parce que les anglicismes ne sont pas tous mauvais ! Beaucoup sont entrés dans la langue (sandwich, week-end, hot-dog, hamburger, etc.) et "tous les francophones" en font l'usage, quotidiennement. Par contre, en rédaction Web, il est préférable de "rester" prudent : le contenu sera lu, par plusieurs communautés francophones. Bigre ! Il s'agit également de votre image professionnelle ou occasionnelle ?
---------------------------------- LES 6 ESPÈCES DU RÈGNE LINGUISTIQUE ----------------------------------
En reconnaissant les différentes "espèces" d'anglicismes et leurs caractéristiques, il vous sera plus facile de trouver le mot juste en français pour les remplacer avantageusement !
----------------------------------------- Le syntaxique (dit le nomade) ------------------------------------------
. Les premiers deux jours du mois (sous l'influence de the next 2 days). À remplacer par les deux premiers jours du mois.
. Assigner quelqu'un à une tâche (sous l'influence de to assign someone a task). À remplacer par assigner une tâche à quelqu'un
. Je suis avec vous dans cinq minutes (sous l'influence de to be with you). À remplacer par Je suis à vous dans cinq minutes.
----------------------------------------- Le sémantique (dit le sournois) ----------------------------------------
. Être confortable sur notre lit (sous l'influence de to be comfortable). Confortable : Qui procure, présente du confort* À remplacer par à l'aise ou bien.
. Assumer que quelque chose se trame (sous l'influence de assuming something). Assumer : Prendre à son compte, se charger de.* À remplacer par présumer.
. Un employé versatile et efficace (sous l'influence de versatile). Versatile : Sujet à changer facilement d'opinion; exposé à des revirements soudains.* À remplacer par polyvalent.
. Le département des ressources humaines Département : Divisions administratives de certains pays.* À remplacer par service.
------------------------------------------ L'intégral (dit le pas subtil) ----------------------------------------------
. On est back order. À remplacer par rupture de stock
. On a des items à vendre. À remplacer par articles ou produits
. On a un background en journalisme. À remplacer par antécédents ou expérience
. On utilise le fax au bureau. À remplacer par télécopieur.
------------------------------------------------- L'hybride (dit l'utile) -------------------------------------------------
. Canceller un rendez-vous. À remplacer par annuler.
. Booker une chambre. À remplacer par réserver.
. Checker le rapport. À remplacer par lire ou voir.
. Scanner un document. À remplacer par numériser.
-------------------------------------- Le phraséologique (dit le sociable) --------------------------------------
. L'amour au premier regard (sous l'influence de love at first sight). À remplacer par le coup de foudre.
. Ne pas juger un livre par sa couverture (sous l'influence de don't judge a book by its cover). À remplacer par l'habit ne fait pas le moine.
. Sauver de l'argent (sous l'influence de saving money). À remplacer par économiser.
. Demander une question (sous l'influence de ask question). À remplacer par poser.
----------------------------------------- Le morphologique (dit le créé) ------------------------------------------
. Un appel longue distance (sous l'influence de long distance call). À remplacer par appel interurbain.
. Une place d'affaires (sous l'influence de business place). À remplacer par établissement.
. Un chèque au montant de 30 $ (sous l'influence de in the amount of) À remplacer par de ou rien du tout.